| 1. | Cao Pi became the emperor of a new state, Cao Wei.
Cao Pi devient alors l'empereur d'un nouvel État, le Cao Wei. |
| 2. | By early summer 223, Cao Pi had already returned to the capital at Luoyang.
C'est ainsi que, lorsque l'été débute, Cao Pi est déjà rentré à Luoyang. |
| 3. | Cao Pi appointed Meng Da as the Administrator (太守) of Xincheng (新城) Commandery, which was located along the southwestern border of Wei.
Cao Pi fit de Meng Da l'administrateur (太守) du district de Xincheng (新城) situé à la frontière sud-ouest du Wei. |
| 4. | The state of Cao Wei was established in 220 by Cao Pi, which marked the start of the Three Kingdoms period in China.
Le royaume de Wei est fondé en 220 par Cao Pi, fondation qui marque le début de la période des Trois Royaumes. |
| 5. | The Han dynasty formally ended in 220 when Cao Cao's son and heir, Cao Pi, pressured Emperor Xian into abdicating in his favour.
La Dynastie Han prend fin officiellement en 220, lorsque Cao Pi, le fils de Cao Cao, force l'empereur Han Xiandi à abdiquer en sa faveur. |
| 6. | Cao Cao died in March 220 and his son Cao Pi inherited the title of "King of Wei" without waiting for formal authorization from Emperor Xian.
Cao Cao meurt en mars 220 et son fils Cao Pi hérite du titre de "Roi de Wei", sans attendre l'autorisation formelle de l'empereur Xian. |
| 7. | In the winter of 220, Emperor Xian sent the Imperial Seal to Cao Pi and issued an edict announcing that he was abdicating in favour of Cao Pi.
Au cours de l'hiver 220, l'empereur Xian envoie le sceau impérial à Cao Pi et publie un édit annonçant qu'il abdique en faveur de ce dernier. |
| 8. | Meng Da was deeply favoured by Cao Pi, and he was also close friends with the Wei officials Huan Jie and Xiahou Shang.
Meng Da reçut de nombreuses faveurs de la part de Cao Pi, et fut aussi un ami proche de Huan Jie et Xiahou Shang, deux officiels de haut rang du Wei. |
| 9. | The Han dynasty officially ended at that point and Cao Pi established the state of Cao Wei in its place, moving the capital from Xu back to Luoyang.
La dynastie Han prend officiellement fin à ce moment-là et Cao Pi fonde le royaume de Wei, ou Cao Wei, en déplaçant la capitale de Xu à Luoyang. |
| 10. | After Sun Quan defeated Liu Bei around October 222 at the Battle of Xiaoting, Cao Pi began to make plans on taking advantage on Sun Quan, despite opposition from Liu Ye.
Ce n'est qu’après la victoire de Sun Quan sur Liu Bei en août 222, que Cao Pi commence à planifier une attaque contre Sun Quan. |
